Autor(es):
Aleš Šteger
Idioma: Esloveno
ISBN: 9789707463493
Año: 2005
Formato: Media carta
No. páginas: 88
Todo viaje lleva consigo un destino, un fin, una búsqueda. El poeta toma la palabra para hacerse viaje, el poema todo lo abarca, el poema a final de cuentas es el que llega y marcha y al poeta sólo le es dada la no pertenencia: en cualquier lugar es un extranjero, un extraño, un trotamundo; sabe que nada de lo que tiene es suyo, ni siquiera su propia identidad. Por eso es necesaria la renuncia: «Adonde sea que vayas,/ Donde sea que tu sombra se mezcle con extraños,/ Sabe que al lugar donde te estoy esperando ya no regresarás/ Y que quien te espera ya no soy yo».
Aleš Šteger llega a la parte más esencial de las cosas, porque sabe que sólo desde allí es posible el rompimiento de todo lo absoluto para regenerarse. Que la cáscara crezca a su alrededor. Como una especie de feto. Ello conlleva la renovación, para descubrir que ya no es él, sino que adquirió otra identidad. De esta manera llega a la unidad, a la parte irreducible. El poeta se despoja de sí para llegar a la fragmentación y, a partir de eso, a la condensación de su otro yo: «Cuando el niño desapareció, todo nacimiento pasó a ser una simple copia/ De una de estas dos manera de morir./ El surgimiento de una civilización. El nacimiento de la poesía».
El espacio adquiere un significado importante, ya que es allí donde se desarrolla su historia. En él, las fronteras se desvanecen, lo mismo es Cachemira que Arabia o Europa. El poeta siempre terminará siendo un exiliado de sí mismo: «Como mercader fatal invertiste todo el dinero en las armas, / Pasados los meses de la desesperanza africana, las vendiste por limosnas».
Cuando el poeta regresa por fin a casa, la renovación, y por lo tanto la transformación, ha terminado; las cosas se vuelven familiares para él, adquieren otro sentido y, sin embargo, conserva la esencia, el desencanto, la extrañeza que lo pondrá nuevamente al exilio, al viaje, a la eterna búsqueda: «Aunque no hay ningún otro lado, ningún otro lugar./ No llegas a ninguna parte y nada te retiene/ no tienes un muro donde todo eso no tenga fin».
